TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.74 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.74 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.74

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x ta‑x[

…

2′ ]x DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} e‑nu‑m[a‑aš‑šiBesänftigung(?):{HURR.ABS.SG, STF};
erhitzen:SUP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
sich erholen(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…		DIŠKUR	e‑nu‑m[a‑aš‑ši
		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Besänftigung(?) {HURR.ABS.SG, STF} erhitzen SUP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} sich erholen(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

3′ ]x‑li KI.MINdito:ADV 2zwei:QUANcar AMARKalb:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

…		KI.MIN	2	AMAR	ŠA
		dito ADV	zwei QUANcar	Kalb {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

4′ ]x GEŠTUMEŠhören:;
Ohr:{(UNM)} nu‑ú‑i‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF};
: CONNn x[

	GEŠTUMEŠ	nu‑ú‑i‑ia
	hören Ohr {(UNM)}	(Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF} CONNn

5′ ]x KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} Dtu‑x[

	KÙ.SI₂₂	ŠA
	Gold {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

6′ ] D⸢IŠKUR⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 2zwei:QUANcar gi‑nu‑w[a‑

…	D⸢IŠKUR⸣	2
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	zwei QUANcar

7′ ša]r‑ra‑aš‑ši‑ia‑ašKönigtum:HITT.GEN.SG;
Königtum:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINdito:ADV [

ša]r‑ra‑aš‑ši‑ia‑aš	KI.MIN	…
Königtum HITT.GEN.SG Königtum {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV

8′ DIŠ]KURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ka‑me‑er‑š[i?‑

…	DIŠ]KUR
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

9′ ]x‑ri‑ia x[

…

Text bricht ab

…

0.34705090522766